Remember the Heads that Filled You
Remember the Heads that Filled You
(Akhmatova Joins Seferis)
I wake up with a marble head that loves three things
but I'm tired and don't know where to put this head
so I sing a song and drown out the peacocks
stick my elbows on his maps of America
fall into dream, like him. Fall out of dream, like me.
Marble head falls into the dream. Love/hate relations.
Tears well from the babies' eyes. Eyes open? Or closed?
His mouth loads up on rasberry jam. Speech gels.
Air equals hysteria. Cheeks jump out of skin.
My hands separate from their wrists, flap, flap.
This takes care of my good-byes. Leaves him.
--Phyllis Wat
(Akhmatova Joins Seferis)
I wake up with a marble head that loves three things
but I'm tired and don't know where to put this head
so I sing a song and drown out the peacocks
stick my elbows on his maps of America
fall into dream, like him. Fall out of dream, like me.
Marble head falls into the dream. Love/hate relations.
Tears well from the babies' eyes. Eyes open? Or closed?
His mouth loads up on rasberry jam. Speech gels.
Air equals hysteria. Cheeks jump out of skin.
My hands separate from their wrists, flap, flap.
This takes care of my good-byes. Leaves him.
--Phyllis Wat
Labels: Anna Akhmatova, George Seferis, translation
0 Comments:
Post a Comment
<< Home